A'RÂF SURESİ 5. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءهُمْ بَأْسُنَا إِلاَّ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
mâ kâne
dâ'vâ-hum
iz
câe-hum
be'su-nâ
illâ
en kâlû
innâ
kun-nâ
zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, artık |
mâ kâne | olmadı |
dâ'vâ-hum | onların duaları, yalvarmaları |
iz | olduğu zaman, olunca |
câe-hum | onlara geldi |
be'su-nâ | azabımız |
illâ | ...’den başka |
en kâlû | söylemeleri, demeleri |
innâ | gerçekten, muhakkak ki |
kun-nâ | biz olduk |
zâlimîne | zalimler |
Azabımız onlara geldiği zaman, onların duaları (yalvarmaları): “Muhakkak ki; biz zalimler olduk.” demekten başka bir şey olmadı.
A'RÂF SURESİ 5. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Kendilerine azabımız geldiği zaman çağrışları «Biz hakîkaten zaalimlerdendik» demelerinden başka (bir şey) olmadı.
Hasan Basri Çantay