Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 51. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَاء يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُواْ بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| ettehazû | edindiler |
| dîne-hum | onların dîni (kendilerinin dini, kendi dinleri) |
| lehven | eğlence, oyalanma |
| ve leiben | ve oyun |
| garrat-hum | onları aldattı |
| el hayâtu | hayat |
| ed dunyâ | dünya |
| fe el yevme | böylece bu gün |
| nensâ-hum | onları unuturuz |
| kemâ | gibi, nasıl |
| nesû | unuttular |
| likâe | kavuşma, ulaşma |
| yevmi-him | onların günü |
| hâzâ | bu |
| ve mâ | ve nasıl |
| kânû | oldular |
| bi âyâti-nâ | âyetlerimizi |
| yechadûne | bilerek inkâr ederler |
Onlar, onların dînini oyun ve eğlence edinen ve dünya hayatının onları aldattığı kimselerdir. Böylece onlar bugünlerine ulaşacaklarını nasıl unuttularsa ve nasıl âyetlerimizi bile bile inkâr ettilerse, bugün de Biz onları unuturuz.
A'RÂF SURESİ 51. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
O Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler ki, dünya hayatına kapılıp, dinlerini oyun ve eğlenceye çevirmişlerdi” diye cevap verecekler. Ve Allah: “Onlar bu hesap gününün gelip çatacağını nasıl gözardı edip unuttular ve ayetlerimizi nasıl inkâr ettilerse, biz de bugün onları öylece gözardı edip, unutacağız” diyecek.
Abdullah Parlıyan