Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 53. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| hel yanzurûne | mı bakıyorlar, bekliyorlar? |
| illâ | başka, yalnız, sadece |
| te'vîle-hu | onun tevîli, yorumu, sonucu |
| yevme | gün |
| ye'tî | gelir |
| te'vîlu-hu | onun tevîli |
| yekûlu ellezîne | onlar derler |
| nesû-hu | onu unuttular |
| min kablu | önceden, daha önce |
| kad câet | gelmişti |
| rusulu | resûller |
| rabbi-nâ | Rabbimiz |
| bi el hakkı | hak ile |
| fe hel | artık var mı |
| lenâ | bize, bizim için |
| min şufeâe | şefaatçilerden, şefaatçiler |
| fe yeşfeû | öyle ki, ... ki şefaat etsinler |
| lenâ | bize |
| ev | yahut, veya, (... olur mu ki) |
| nureddu | geri döndürülelim |
| fe na'mele | o zaman, yapalım |
| gayra ellezî | başkasını |
| kunnâ na'mel | biz yapmış olduk |
| kad hasirû | hüsrana uğrattılar, hüsrana düşürdüler |
| enfuse-hum | nefslerini, kendilerini |
| ve dalle | ve saptı, uzaklaştı, ayrıldı |
| an-hum | onlardan |
| mâ kânû yefterûn | uydurmuş oldukları şey(ler) |
Onlar sadece onun tevîline (yorumuna) mi bakıyorlar? Onun tevîlinin geldiği gün, daha önce onu unutmuş olanlar: “Rabbimizin resûlleri hak ile gelmiştir. Artık bize şefaat edecek şefaatçiler var mı ki; bize şefaat etsinler. Veya (dünyaya) döndürülmüş olsaydık, yapmış olduklarımızdan başkasını yapardık.” derler. Nefslerini hüsrana uğrattılar. Ve uydurdukları şeyler kendilerinden ayrıldılar.
A'RÂF SURESİ 53. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Onlar, yalnızca sonucu (kitapta azgınlara vaat edilen azabın gelmesini) bekliyorlar. Vaat edilen sonuç onların başına geldiği zaman, önceden o büyük günü unutanlar “Rabbimizin elçileri bize gerçek, doğru haberleri getirmişler, yeryüzünde aracılar (şefaatçiler) edindiklerimiz şu anda neredeler? Bize aracılık etseler ya veya yeryüzüne tekrar döndürülsek de, yaptıklarımızdan başka, kendimize yararlı işler yapsak” derler. Fakat onlar kendilerine yazık etmişler ve uydurdukları düzmece yardımcılarda ortadan kaybolmuşlardır.
İlyas Yorulmaz