Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 57. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاء فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْموْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve huve ellezî | ve ... olan kişi odur |
| yursilu | gönderir |
| er riyâha | rüzgârları |
| buşran | müjdeleyici olarak |
| beyne yedey | iki eli arasında, önünde |
| rahmeti-hi | onun rahmeti |
| hattâ | hatta, öyle ki |
| izâ | olduğu zaman |
| ekallet | yüklendi |
| sehâben | bulutlar |
| sikâlen | ağır (ağırlık) |
| suknâ-hu | onu sevkettik |
| li beledin | bir beldeye |
| meyyitin | ölü |
| fe enzel-nâ | bu şekilde, böylece indirdik |
| bi-hi el mâe | ona su |
| fe ahrac-nâ | böylece, bu şekilde çıkarttık |
| bi-hî | onunla |
| min kulli es semerâti | bütün ürünlerden |
| kezâlike | işte bunun gibi |
| nuhricu el mevtâ | ölüleri çıkartırız |
| lealle-kum | umulur ki böylece siz |
| tezekkerûne | tezekkür edersiniz |
Rahmetin önünde müjdeleyici olarak rüzgârları gönderen O'dur. Ağır bulutları yüklendiği zaman onu ölü bir beldeye sevkettik. Ve de ondan su indirdik. Bu şekilde onunla bütün ürünlerden çıkardık. İşte bunun gibi ölüleri çıkarırız. Böylece tezekkür edersiniz.
A'RÂF SURESİ 57. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Hem O, rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderendir. Nihâyet (o rüzgarlar,) ağır (yağmur) bulutlar(ını) yüklendiği zaman, onu ölü bir memlekete sevk ederiz; böylece oraya su indiririz de onunla her çeşit meyvelerden çıkarırız. İşte ölüleri (dekabirlerinden) böyle çıkarırız; tâ ki ibret alasınız!
Hayrat Neşriyat