A'RÂF SURESİ 65. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُوداً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلاَ تَتَّقُونَ ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ilâ âdin
ehâ-hum
hûden
kâle
yâ kavmi
u'budû allâhe
mâ lekum
min ilâhin
gayru-hu
e fe
lâ tettekûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ilâ âdin | ve Ad’a, Ad kavmine |
ehâ-hum | onların kardeşi |
hûden | Hud (as) |
kâle | dedi |
yâ kavmi | ey kavmim |
u'budû allâhe | Allah'a kul olun |
mâ lekum | sizin için yoktur |
min ilâhin | bir ilâh |
gayru-hu | ondan başka |
e fe | hâlâ ... mı |
lâ tettekûne | takva sahibi olmazsınız, olmayacaksınız |
Ve Ad (kavmine)’a onların kardeşi Hud (A.S) şöyle dedi: “Ey kavmim, Allah’a kul olun! Sizin için O’ndan başka ilâh yoktur. Hâlâ takva sahibi olmayacak mısınız?”
A'RÂF SURESİ 65. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Âd (kavmine) de kardeşleri Hûdü (gönderdik). O, (kavmine şöyle) dedi: «Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yokdur. (Hâlâ Allahdan) korkmayacak mısınız»?.
Hasan Basri Çantay