Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿٦٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle el meleu ellezîne keferû min kavmi-hi innâ le nerâ-ke fî sefâhetin ve innâ le nezunnu-ke min el kâzibîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi
el meleu ellezîne ileri gelen kimseler
keferû inkâr edenler, küfredenler, kâfirler
min kavmi-hi onun kavminden, kendi kavminden
innâ muhakkak ki biz
le nerâ-ke mutlaka, gerçekten seni görüyoruz
fî sefâhetin bir sefihliğin (aptallığın) içinde
ve innâ ve muhakkak ki biz
le nezunnu-ke biz seni mutlaka, kesinlikle zannediyoruz
min el kâzibîne yalancılardan

Onun kavminden, ileri gelenlerden inkâr edenler şöyle dedi: “Muhakkak ki biz, seni bir sefihliğin (aptallığın) içinde görüyoruz. Ve gerçekten biz, seni kesinlikle yalancılardan zannediyoruz.”

A'RÂF SURESİ 66. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Kavminden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile küfre saplanan kodamanlar:
'Biz seni bir aptallık bir çılgınlık içinde görüyoruz. Senin, kesinlikle yalancılardan olduğunu zannediyoruz.' dediler.

Ahmet Tekin