Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَاذكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاء مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُواْ آلاء اللّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e ve acibtum en câe-kum zikrun min rabbi-kum alâ raculin min-kum li yunzire-kum ve uzkurû iz ceale-kum hulefâe min ba'di kavmi nûhın ve zâdekum fi el halkı bastaten fe uzkurû âlâe allâhi lealle-kum tuflihûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e ve acibtum ve şaşırdınız mı
en câe-kum size gelmesine
zikrun bir zikir
min rabbi-kum Rabbinizden
alâ raculin bir adama
min-kum sizden, içinizden
li yunzire-kum sizi uyarması için
ve uzkurû ve hatırlayın
iz ceale-kum sizi kıldığını, sizi yaptığını
hulefâe halifeler
min ba'di sonra
kavmi nûhın Nuh kavmi
ve zâdekum ve size arttırdı, güçlü yaptı
fi el halkı yaratılışta
bastaten gelişim, güç, kuvvet, beden
fe uzkurû artık hatırlayın, zikredin
âlâe allâhi Allah'ın nimetlerini
lealle-kum umulur ki böylece siz
tuflihûne felâha ulaşırsınız, kurtuluşa erersiniz

Ve sizi uyarması için sizden (içinizden) bir adama Rabbinizden bir zikir gelmesine mi şaşırdınız? Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını (onların yerine sizi getirdiğini) ve yaratılışta sizin gücünüzü arttırdığını (bedeninizi büyük ve kuvvetli yarattığını) hatırlayın. Artık Allah’ın üzerinizdekilerini (ni’metlerini) zikredin ki; böylece kurtuluşa erersiniz.

A'RÂF SURESİ 69. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Ne yani, sizi uyarsın diye içinizden bir adam eliyle Rabbinizden size bir bildiri gelmesine niçin şaşıyorsunuz? Bari Nuh kavminin ardından sizi nasıl (uygarlığa) mirasçı kıldığını, yaratılış bakımından sizi nasıl üstünlükleriyle takviye ettiğini hatırlayın! Artık Allah'ın nimetlerini unutmayın ki ebedi kurtuluşa erebilesiniz!"

Mustafa İslamoğlu