Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 71. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ﴿٧١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| kad | olmuş, oldu, olmuştur |
| vakaa | vaki oldu, vuku buldu |
| aleykum | sizin üzerinize |
| min rabbi-kum | Rabbinizden |
| ricsun | azab |
| ve gadabun | ve öfke |
| e tucâdilûne-nî | benimle mücâdele mi ediyorsunuz |
| fî esmâin | isimler hakkında |
| semmeytumû-hâ | onu isimlendirdiniz |
| entum | siz |
| ve âbâu-kum | ve babalarınız, atalarınız |
| mâ nezzele Allâhu | Allah indirmedi |
| bi-hâ | ona |
| min sultânin | hüccetten, burhandan, delilden (bir şey), bir delil |
| fe intezırû | artık bekleyin |
| in-nî | muhakkak ki ben |
| mea-kum | sizinle birlikte, beraber |
| min el muntezırîne | bekleyenlerden |
(Hud A.S) şöyle dedi: “Üzerinize Rabbinizden azap ve öfke vaki olmuştur (gelmiştir). Sizin ve babalarınızın onu isimlendirdiğiniz isimler hakkında mı benimle mücâdele ediyorsunuz? Allah ona bir delil indirmedi. Artık bekleyin! Muhakkak ki; ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
A'RÂF SURESİ 71. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O, Rabbinizden azâba ve gazaba uğramayı hakettiniz dedi, Allah'ın, haklarında hiçbir delil indirmediği ve ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım adlar için benimle çekişmeye kalkıyorsunuz demek, o halde bekleyin, şüphe yok ki ben de sizinle berâber bekleyenlerdenim.
Abdulbaki Gölpınarlı