A'RÂF SURESİ 72. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِينَ ﴿٧٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe encey-nâ-hu
ve ellezîne
mea-hu
bi rahmetin
min-nâ
ve kata'nâ
dâbira ellezîne
kezzebû
bi âyâti-nâ
ve mâ kânû mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe encey-nâ-hu | böylece, bundan sonra, biz onu kurtardık |
ve ellezîne | ve o kimseleri |
mea-hu | onunla birlikte, beraber |
bi rahmetin | rahmet ile |
min-nâ | bizden (katımızdan) |
ve kata'nâ | ve kestik (bitirdik) |
dâbira ellezîne | o kimselerin kökünü, neslini |
kezzebû | yalanladılar |
bi âyâti-nâ | âyetlerimizi |
ve mâ kânû mu'minîne | ve mü'min olmadılar |
Bundan sonra (o vak’adan sonra) onu ve onunla beraber olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ve âyetlerimizi yalanlayan ve mü’min olmayan kimselerin kökünü kestik (neslini bitirdik).
A'RÂF SURESİ 72. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Nihayet, katımızdan bir rahmet eseri olarak onu ve onunla birlikte olanları kurtardık; ve ayetlerimizi yalanlayanların kökünü kazıdık: nitekim onlar da (tehdidimizin gerçekliğine) inanmamıştılar.
Mustafa İslamoğlu