Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 75. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ قَالُواْ إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| el meleu ellezîne | kavmin önde gelen kimseleri |
| istekberû | büyüklendiler, kibirlendiler |
| min kavmi-hî | onun kavminden, kendi kavminden |
| li ellezîne ıstud'ıfû | hakir görülen, zayıf, güçsüz sayılan kimselere |
| li men | kimseye, kişiye, kimselere |
| âmene | îmân etti, inandı |
| min-hum | onlardan |
| e ta'lemûne | biliyor musunuz |
| enne | muhakkak ki, ... olduğunu |
| sâlihan | Salih |
| murselun | gönderilen, gönderilmiş olan |
| min rabbi-hi | Rabbinden, Rabbi tarafından |
| kâlû | dediler |
| innâ | muhakkak ki biz |
| bi-mâ ursile | gönderilen şeye |
| bi-hi | onunla |
| mu'minûne | inanan kimseler, inananlar |
Onun kavminden ileri gelenlerden kibirlenenler, onlardan îmân edenlerden güçsüz, zayıf gördüklerine şöyle dediler: “Salih’in şüphesiz onun Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz?” (Onlar): “Muhakkak ki; biz onunla gönderilen şeye inananlarız.” dediler.
A'RÂF SURESİ 75. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
O'nun kavminden büyüklük taslayan ileri gelenleri, küçümseyip hor gördükleri inananlara: “Siz, Salih'in Rabbi tarafından gerçekten gönderildiğini biliyor musunuz?” dediler. Onlar da: “Doğrusu biz O'nunla ne gönderildiyse O'na iman edicileriz” diye cevap verdiler.
Abdullah Parlıyan