Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 77. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ وَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
akarû
en nâkate
ve atev
an emri
rabbi-him
ve kâlû
yâ sâlihu a'ti-nâ
bi-mâ
teidu-nâ
in
kunte min el murselîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | sonra |
| akarû | kestiler |
| en nâkate | dişi deve |
| ve atev | ve haddi aştılar, isyan ettiler |
| an emri | emrinden, emrine |
| rabbi-him | Rab'lerinin |
| ve kâlû | ve dediler |
| yâ sâlihu a'ti-nâ | ey Salih bize getir |
| bi-mâ | şeyi |
| teidu-nâ | bize vaadettiğin (tehdit ettiğin, negatif vaadini) |
| in | eğer, şayet, ... ise |
| kunte min el murselîne | sen resullerden, gönderilenlerden oldun |
Sonra (dişi) deveyi kestiler ve Rab’lerinin emrine isyan ettiler (haddi aştılar). Ve şöyle dediler: “Ya Salih, şâyet sen gönderilen resûllerden isen bize vaadettiğin (tehdit ettiğin) şeyi getir.”
A'RÂF SURESİ 77. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra o dişi deveyi boğazladılar, ve Rablerinin emrinden tekebbürde bulunup kaçındılar ve «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir» dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen