Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 8. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve el veznu
yevme izin
el hakku
fe
men
sekulet
mevâzînu-hu
fe ulâike
hum el muflihûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve el veznu | ve tartı, ölçü |
| yevme izin | izin günü |
| el hakku | haktır, gerçektir |
| fe | artık, o zaman |
| men | kim |
| sekulet | ağır geldi |
| mevâzînu-hu | onun tartısı |
| fe ulâike | işte onlar |
| hum el muflihûne | onlar felâha erenlerdir |
İzin günü (hesaplaşma günü) tartı (ölçü) haktır (gerçektir). Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar, onlar felâha erenlerdir.
A'RÂF SURESİ 8. Ayeti Ali Ünal Meali
O gün tartı haktır: (herkesin dünyada yaptıkları mutlaka tartılacak ve kesin netice ortaya çıkacaktır). Artık kimin (hakka uygun) iyilikleri olur da bunlar tartıda ağır basarsa, onlar nihaî başarı ve kurtuluşa ermiş olanlardır.
Ali Ünal