A'RÂF SURESİ 81. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاء بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿٨١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne-kum
le te'tûne
er ricâle
şehveten
min dûni en nisâi
bel
entum
kavmun musrifûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne-kum | muhakkak ki, gerçekten siz |
le te'tûne | mutlaka geliyorsunuz |
er ricâle | erkeklere |
şehveten | şehvetle |
min dûni en nisâi | kadınlardan başka (kadınları bırakıp) |
bel | bilâkis, aksine, hayır |
entum | siz |
kavmun musrifûne | müsrif, haddi aşan bir kavim |
Gerçekten siz, kadınlardan başka erkeklere de geliyorsunuz. Hayır, siz müsrif (haddi aşan) bir kavimsiniz.
A'RÂF SURESİ 81. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Siz ki, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz: Yoo, siz gerçekten de haddi aşan bir topluluksunuz.
Mustafa İslamoğlu