A'RÂF SURESİ 82. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَن قَالُواْ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٨٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ kâne
cevâbe
kavmi-hi
illâ
en kâlû
ahricû-hum
min karyeti-kum
inne-hum
unâsun
yetetahherûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ kâne | ve olmadı |
cevâbe | cevap |
kavmi-hi | onun kavmi |
illâ | ancak, yalnız, ...’den başka |
en kâlû | demek, söylemek |
ahricû-hum | onları çıkarın |
min karyeti-kum | yurdunuzdan, beldenizden |
inne-hum | muhakkak ki onlar |
unâsun | insanlar |
yetetahherûne | çok temiz oluyorlar (çok temizler) |
Ve kavminin cevabı: “Onları ülkemizden çıkarın, çünkü onlar çok temiz insanlar.” demekten başka (bir şey) olmadı.
A'RÂF SURESİ 82. Ayeti Muhammed Esed Meali
Fakat kavminin cevabı yalnızca şu oldu: "Sürün ülkenizden onları! Besbelli, kendilerini temize çıkaran insanlar, bunlar!"
Muhammed Esed