Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُواْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ فَاصْبِرُواْ حَتَّى يَحْكُمَ اللّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ﴿٨٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve in kâne tâifetun min-kum âmenû bi ellezî ursiltu bi-hi ve tâifetun lem yu'minû fe usbirû hattâ yahkume allâhu beyne-nâ ve huve hayru el hâkimîn
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve in kâne ve eğer olursa, ... ise
tâifetun bir taife, grup, kısım
min-kum sizden, içinizden
âmenû âmenû oldular
bi ellezî ... ki ona
ursiltu gönderildim
bi-hi onunla
ve tâifetun ve bir taife, grup, kısım
lem yu'minû inanmazlar
fe usbirû o zaman sabredin
hattâ oluncaya kadar
yahkume allâhu Allah hükmünü verir
beyne-nâ aramızda
ve huve ve O
hayru el hâkimîn hüküm verenlerin en hayırlısı

Ve eğer içinizden bir kısmınız (bir grup), onunla gönderildiğim şeye inanır ve bir kısmınız (diğer bir grup) inanmazsa, o taktirde Allah, aramızda hüküm verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

A'RÂF SURESİ 87. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Ve eğer içinizden bir kısmınız (bir grup), onunla gönderildiğim şeye inanır ve bir kısmınız (diğer bir grup) inanmazsa, o taktirde Allah, aramızda hüküm verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

İmam İskender Ali Mihr