Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 9. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِآيَاتِنَا يِظْلِمُونَ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
haffet
mevâzînu-hu
fe
ulâike ellezîne
hasirû
enfuse-hum
bimâ kânû
bi âyâti-nâ
yazlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve men | ve kim |
| haffet | hafif geldi |
| mevâzînu-hu | onun tartısı |
| fe | artık, o zaman |
| ulâike ellezîne | işte o kimseler, işte onlar |
| hasirû | hüsranda oldular, hüsrana düştüler (kendilerini hüsrana düşürdüler) |
| enfuse-hum | onların nefsleri, kendileri |
| bimâ kânû | olduklarından dolayı |
| bi âyâti-nâ | âyetlerimize |
| yazlimûne | zulmediyorlar |
Ve kimin (sevap) tartıları hafif gelirse, işte onlar, âyetlerimize zulmettiklerinden dolayı nefslerini hüsrana düşürmüş olanlardır.
A'RÂF SURESİ 9. Ayeti Ali Ünal Meali
Buna karşılık, kimin de hakka uygun ve makbul iyilikleri olmayıp tartıları hafif gelirse, öyleleri de, âyetlerimizi hiçe sayan ve onlara karşı sürekli haksızlık etmiş olmalarından dolayı kendi öz canlarını en büyük ziyana uğratmış olanlardır.
Ali Ünal