A'RÂF SURESİ 90. Ayeti İbni Kesir Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَقَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ ﴿٩٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâle
el meleu
ellezîne
keferû
min kavmi-hi
le in itteba'tum
şuayben
inne-kum
izen
le hâsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâle | dedi |
el meleu | ileri gelenler |
ellezîne | o kimseler |
keferû | inkâr ettiler, kâfir oldular |
min kavmi-hi | onun kavminden, kendi kavminden |
le in itteba'tum | eğer gerçekten tâbî olursanız |
şuayben | Şuayb'a |
inne-kum | muhakkak, mutlaka siz |
izen | o taktirde, o zaman |
le hâsirûne | mutlaka hüsrana uğrayan kimseler, nefslerini hüsrana düşürenler |
Kavminden kâfir olanların ileri gelenleri şöyle dedi(ler): “Eğer, gerçekten Şuayb’a tâbî olursanız, o taktirde siz mutlaka hüsranda olanlardan (nefslerini hüsrana düşürenlerden) olursunuz.”
A'RÂF SURESİ 90. Ayeti İbni Kesir Meali
Kavminden küfretmiş olan ileri gelenler dediler ki: Şuayb'a uyarsanız; andolsun ki siz, o zaman hüsrana uğrayanlardansınız.
İbni Kesir