Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


وَقَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ ﴿٩٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kâle el meleu ellezîne keferû min kavmi-hi le in itteba'tum şuayben inne-kum izen le hâsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kâle dedi
el meleu ileri gelenler
ellezîne o kimseler
keferû inkâr ettiler, kâfir oldular
min kavmi-hi onun kavminden, kendi kavminden
le in itteba'tum eğer gerçekten tâbî olursanız
şuayben Şuayb'a
inne-kum muhakkak, mutlaka siz
izen o taktirde, o zaman
le hâsirûne mutlaka hüsrana uğrayan kimseler, nefslerini hüsrana düşürenler

Kavminden kâfir olanların ileri gelenleri şöyle dedi(ler): “Eğer, gerçekten Şuayb’a tâbî olursanız, o taktirde siz mutlaka hüsranda olanlardan (nefslerini hüsrana düşürenlerden) olursunuz.”

A'RÂF SURESİ 90. Ayeti Muhammed Esed Meali

Ne var ki, kavimleri arasından, hakkı inkara şartlanmış olan elebaşları, (Şuaybın yandaşlarına:) "Doğrusu, eğer Şuayba uyarsanız, bilin ki, kaybedenlerden olacaksınız!" dediler.

Muhammed Esed