Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 95. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ آبَاءنَا الضَّرَّاء وَالسَّرَّاء فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ ﴿٩٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra |
| beddel-nâ | değiştirdik |
| mekâne es seyyieti | kötülüğün yerini |
| el hasenete | iyilik |
| hattâ | öyle ki, ... olunca |
| afev | çoğaldılar |
| ve kâlû | ve dediler |
| kad | olmuştu |
| messe | isabet etti, dokundu |
| âbâe-nâ | atalarımız, babalarımız |
| ed darrâu | şiddetli darlık, zarar, hastalık, zorluk |
| ve es serrâu | ve hayır, surur, ferahlık |
| fe ehaz-nâ-hum | böylece onları aldık, yakaladık, yok ettik |
| bagteten | ansızın, aniden |
| ve hum | ve onlar |
| lâ yeş'urûne | farkına varmazlar (şuurunda değiller) |
Sonra seyyiatin yerini hasenatla değiştirdik. Ne zaman ki çoğaldılar ve şöyle dediler. “Babalarımıza da şiddetli darlık ve ferahlık dokunmuştu. (Allah’tan bilmediler, ders almadılar). Bunun üzerine onları farkına varmadan (şuurunda değilken) aniden aldık.”
A'RÂF SURESİ 95. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Sonra (o) kötü durumu güzelliğe çevirmişizdir de, refaha kavuşup şımarmamışlar ve "(Bir zamanlar) atalarımız da sıkıntılı ve sevinçli günler yaşamışmış" demişlerdir. İşte bunun üzerine biz de onları, olup bitenin farkına dahi varmadan ansızın yakalayıvermişizdir.
Mustafa İslamoğlu