Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ اللّهِ فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ﴿٩٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e fe eminû mekra allâhi fe lâ ye'menu mekra allâhi illâ el kavmu el hâsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e fe eminû yoksa emin mi oldular?
mekra allâhi Allah'ın tuzağı, hilesi
fe lâ ye'menu artık emin olamaz
mekra allâhi Allah'ın tuzağı, hilesi
illâ ...’den başka
el kavmu kavim, topluluk
el hâsirûne hüsranda olan kimseler, hüsranda olanlar

Allah’ın hilesinden emin miydiler? Hüsranda olan kavim, ancak onlar, Allah’ın hilesinden (Allah’ın kendilerine azap vermeyeceğinden) emin olamaz.

A'RÂF SURESİ 99. Ayeti Harun Yıldırım Meali

Yoksa onlar Allah’ın tuzağından emin mi oldular? Hüsrana uğrayanlar topluluğundan başkası Allah’ın tuzağından emin olamaz!

Harun Yıldırım