ASR SURESİ 3. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 3 âyettir. Asr, çağ, ikindi vakti, uzun zaman demektir.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
illâ
ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
ve tevâsav
bi el hakkı
ve tevâsav
bi es sabrı
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
illâ | hariç |
ellezîne | onlar, ... olanlar |
âmenû | âmenû oldular |
ve amilû es sâlihâti | ve salih amel işlediler, nefs tezkiyesi yaptılar |
ve tevâsav | ve tavsiye ettiler |
bi el hakkı | hakkı |
ve tevâsav | ve tavsiye ettiler |
bi es sabrı | sabrı |
Ama âmenû olanlar (ilk 7 basamağı aşanlar), nefs tezkiyesi yapanlar (ikinci 7 basamağı aşanlar), Allah’a ruhu ulaşıp Hakk’ı tavsiye edenler (üçüncü 7 basamağı aşanlar) ve sabrı tavsiye edenler (dördüncü 7 basamağı aşanlar) hariç.
ASR SURESİ 3. Ayeti Ali Ünal Meali
Ancak iman edip, imanları istikametinde sağlam, yerinde, doğru ve ıslaha yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine (musibetler, Allah yolunda başlarına gelenler, Din’i yaşama ve nefsin, şeytanın günaha teşvikleri karşısında) sabretmeyi tavsiye edenler müstesna.
Ali Ünal