BAKARA SURESİ 100. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُواْ عَهْداً نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ﴿١٠٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
ve kullemâ
âhedû
ahden
nebeze-hu
ferîkun
bel
ekseru-hum
lâ yu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e | mı |
ve kullemâ | ve her defa, her sefer, her zaman |
âhedû | ahid yaptılar, anlaştılar |
ahden | ahd, antlaşma |
nebeze-hu | onu attı, bozdu |
ferîkun | fırka, kısım, zümre 7 - min-hum |
bel | hayır aksine, evet aksine, öyle değil |
ekseru-hum | onların çoğu |
lâ yu'minûne | mü'min olmazlar, îmân etmezler |
Ve onlardan bir kısmı, bir ahd yaptıkları zaman, her defasında onu nakzettiler mi (bozmadılar mı)? Evet (bozdular), onların çoğu îmân etmezler.
BAKARA SURESİ 100. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ne zaman (Allah'a) söz verdilerse bazıları sözlerini (çiğneyip) bir kenara atmadı mı? Gerçek şu ki, aslında onların çoğu inanmıyor.
Muhammed Esed