Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 104. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ْوَلِلكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٠٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
ellezîne
âmenû
lâ tekûlû
râi-nâ
ve kûlû
unzur-nâ
ve ismeû
ve li el kâfirîne
azâbun
elîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| âmenû | âmenû oldular, îmân ettiler |
| lâ tekûlû | söylemeyin, demeyin |
| râi-nâ | bizi gözet (yahudi lisanında "ey ahmak" anlamında) |
| ve kûlû | ve söyleyin, deyin |
| unzur-nâ | bize bak |
| ve ismeû | ve dinleyin |
| ve li el kâfirîne | ve kâfirlere (vardır) |
| azâbun | azap |
| elîmun | elîm, acıklı |
Ey âmenu olanlar! “Raina (bizi gözet)” demeyin. Ve “unzurna (bize bak)” deyin. Ve (Allah’ın hükmünü) dinleyin (işitin). Ve kâfirler için “elîm azap” vardır.
BAKARA SURESİ 104. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey iman edenler! "Râina" demeyin, "unzurna" deyin/"bizi davar gibi güt" diye konuşmayın, "bize bak" diye konuşun ve dinleyin. Kâfîrler için korkunç bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk