Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلاَ الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَاللّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ﴿١٠٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

mâ yeveddu ellezîne keferû min ehli el kitâbi ve lâ el muşrikîne en yunezzele aleykum min hayrin min rabbi-kum ve allâhu yahtassu bi rahmeti-hi men yeşâu ve allâhu el fadli el azîmi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
mâ yeveddu sevmezler, istemezler
ellezîne keferû inkâr edenler
min ehli el kitâbi kitap ehlinden, kitap sahiplerinden
ve lâ el muşrikîne ve müşrikler değil, olmaz
en yunezzele indirilmek, indirilmesi
aleykum sizin üzerinize, size
min hayrin hayırdan bir şey, bir hayır
min rabbi-kum Rabbinizden
ve allâhu ve Allah
yahtassu tahsis eder (ihsan eder)
bi rahmeti-hi kendi rahmetini
men yeşâu dilediği kişi
ve allâhu ve Allah
sahip
el fadli fazl
el azîmi azîm, büyük

Ehli kitaptan kâfir olanlar ve müşrikler, Rabbinizden sizin üzerinize hayırdan (rahmet ve fazl) indirilmesini istemezler. Ve Allah, rahmetini dilediği kimseye tahsis eder. Ve Allah, “büyük fazıl” sahibidir.

BAKARA SURESİ 105. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Ehl-i Kitabdan olan kâfirler de, (Allaha eş koşan) müşriklerde size Rabbinizden hiç bir hayır indirilmesini istemez (ler) Allah ise rahmetiyle kimi dilerse onu mümtaz kılar. Allah en büyük lûtf-ü inayet saahibidir.

Hasan Basri Çantay