Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَلِلّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللّهِ إِنَّ اللّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴿١١٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve li allâhi el meşriku ve el magribu fe eynemâ tuvellû fe semme vechu allâhi inne allâhe vâsiun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve li allâhi ve Allah içindir, Allah'ındır
el meşriku şark, doğu
ve el magribu ve garb, batı
fe artık
eynemâ hangi, herhangi, taraf
tuvellû dönersiniz
fe o zaman, artık
semme orada
vechu allâhi Allah'ın Zat'ı
inne muhakkak ki
allâhe Allah
vâsiun vasi olan, kuşatan
alîmun hakkıyla bilen, en iyi bilen

Ve doğu da Allah’ındır batı da. Artık hangi tarafa dönerseniz dönün, Allah’ın Vechi (Zat’ı) işte oradadır. Muhakkak ki Allah Vâsi’dir (rahmeti ve lutfu geniştir, herşeyi ilmi ile kuşatandır).

BAKARA SURESİ 115. Ayeti Diyanet Vakfi Meali

Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.

Diyanet Vakfi