BAKARA SURESİ 117. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿١١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
bedîu
es semâvâti
ve el ardı
ve izâ
kadâ
emren
fe
innemâ
yekûlu
lehu
kun
fe
yekûnu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
bedîu | eşsiz, örneksiz herşeyin ilkini yaratan, yaratıcı |
es semâvâti | semalar, gökler |
ve el ardı | ve arz, yeryüzü |
ve izâ | ve o zaman, olduğu zaman |
kadâ | oldu |
emren | emir, iş |
fe | o zaman |
innemâ | sadece |
yekûlu | söyler |
lehu | ona |
kun | ol |
fe | o zaman, böylece |
yekûnu | olur |
Gökleri ve yeri bedî olarak (örneksiz) yaratandır. Bir işi kadâ ettiği (olmasını istediği) zaman, o şeye sadece “Ol!” der. O, hemen olur.
BAKARA SURESİ 117. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Gökleri ve yeri yoktan, eşsiz ve benzersiz yaratan O'dur. Bir işin olmasını murad ettiğinde, ona sadece "ol" der ve o da hemen oluş sürecine girer.
Mustafa İslamoğlu