Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 122. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿١٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ
benî isrâîle
uzkurû
ni'metiye
en'amtu
aleykum
ve en-nî
faddaltu-kum
alâ el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ | ey |
| benî isrâîle | İsrailoğulları |
| uzkurû | zikredin, hatırlayın |
| ni'metiye | ni'metim |
| en'amtu | ben ni'metlendirdim |
| aleykum | sizi, size |
| ve en-nî | ve muhakkak ki ben, şüphesiz ben |
| faddaltu-kum | sizi üstün kıldım |
| alâ el âlemîne | âlemler üzerine |
Ey İsrailoğulları! Sizin üzerinize en’am ettiğim o ni’metimi hatırlayın. Ve muhakkak ki Ben, sizi âlemlere üstün kıldım.
BAKARA SURESİ 122. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ey İsrâiloğulları, size ihsan ettiğim nimetlerimi, size tevdi ettiğim ilâhî değerleri, şeriatı koruyup kollayarak, itaat ederek şükredin. İlâhî emirlere itaatkâr olduğunuz çağda ve bölgedeki insanlara sizi üstün kıldığım günleri hatırlayın.
Ahmet Tekin