Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 123. Ayeti Şaban Piriş Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَاتَّقُواْ يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئاً وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلاَ تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ ﴿١٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ittekû
yevmen
lâ teczî
nefsun an nefsin
şey'en
ve lâ yukbelu
min-hâ
adlun
ve lâ tenfeu-hâ
şefâatun
ve lâ hum yunsarûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ittekû | ve sakının |
| yevmen | gün |
| lâ teczî | ödenmeyecek, ödenmez |
| nefsun an nefsin | bir kimseden bir kimseye |
| şey'en | bir şey |
| ve lâ yukbelu | ve kabul edilmeyecek, kabul edilmez |
| min-hâ | ondan |
| adlun | bir bedel, bir fidye |
| ve lâ tenfeu-hâ | ve ona menfeat, fayda vermeyecek, |
| şefâatun | şefaat, himaye, yardım |
| ve lâ hum yunsarûne | ve onlar yardım olunmazlar |
Kimseden kimseye bir şey ödenmediği ve onlardan bir fidye (bedel) kabul edilmeyeceği ve kendilerine şefaatin fayda vermeyeceği ve onlara yardım olunmayacağı bir günden sakının.
BAKARA SURESİ 123. Ayeti Şaban Piriş Meali
Hiç kimsenin hiç kimse adına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye kabul edilmeyeceği, hiç kimseye şefaatin fayda vermeyeceği ve kendilerine yardım da edilmeyeceği bir günden kendinizi koruyun!
Şaban Piriş