Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 124. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي قَالَ لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ﴿١٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz ibtelâ | ve imtihan etmişti |
| ibrâhîme | İbrâhîm |
| rabbu-hu | onun Rabbi |
| bi kelimâtin | kelimeler ile |
| fe | o zaman |
| etemme-hunne | onları tamamladı |
| kâle | dedi |
| in-nî | muhakkak ki ben |
| câilu-ke | (ben seni kılanım) ben seni kılacağım |
| li en nâsi | insanlar için, insanlara |
| imâmen | imam, önder |
| kâle | dedi |
| ve min zurriyyetî | ve benim zürriyetimden, soyumdan |
| kâle | dedi |
| lâ yenâlu | nail olmaz, ulaşamaz |
| ahdî | benim ahdim |
| ez zâlimîne | zalimler |
Ve İbrâhîm’i Rabbi kelimelerle imtihan etmişti. Nihayet (imtihan) tamamlanınca da (Allah şöyle) buyurdu: “Muhakkak ki Ben, seni insanlara imam kılacağım.” (İbrâhîm a.s): “Benim zürriyetimden de (imamlar kıl).” deyince; (Allah): “Benim ahdime (imamlık ve önderlik rahmetime, senin zürriyetinden olan) zâlimler nail olamaz.” buyurdu.
BAKARA SURESİ 124. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hani Rabb'i, İbrahim'i bazı kelimelerle imtihana çekmiş, o da onların hakkını vermişti de Rab şöyle demişti: "Seni insanlara önder yapacağım." İbrahim, "soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdime zalimler eremezler." buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk