1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 129. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 129. Ayeti Ali Ünal Meali

BAKARA SURESİ 129. Ayeti Ali Ünal Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ العَزِيزُ الحَكِيمُ ﴿١٢٩﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

rabbe-nâ veb'as (ve ib'as) resûlen min-hum yetlû aleyhim âyâti-ke ve yuallimu-hum el kitâbe ve el hikmete ve yuzekkî-him inne-ke ente el azîzu el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
rabbe-nâ Rabbimiz
veb'as (ve ib'as) ve beas et, hayata getir, görevlendir 3 - fî-him
resûlen bir resûl, elçi, mürşid
min-hum onlardan, kendilerinden
yetlû aleyhim onlara okur
âyâti-ke senin âyetlerin
ve yuallimu-hum ve onlara öğretir
el kitâbe kitabı
ve el hikmete ve hikmeti
ve yuzekkî-him ve onları tezkiye eder, nefslerini temiz- ler, tasfiye eder
inne-ke muhakkak ki sen
ente sen
el azîzu azîz, üstün
el hakîmu hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Rabbimiz, onların arasından kendilerinden, onlara Senin âyetlerini tilâvet edecek (okuyup açıklayacak), onlara Kitap’ı (Kuranı Kerim’i) ve hikmeti öğretecek ve onların (nefsini) tezkiye (ve tasfiye) edecek bir resûl beas et (hayata getir). Muhakkak ki Sen, Sen, Azîz’sin, Hakîm’sin.

BAKARA SURESİ 129. Ayeti Ali Ünal Meali

“Rabbimiz, o ümmet içinde bizzat kendilerinden (onların dilini konuşup, hallerini anlayan) bir rasûl çıkar ki, onlara Sen’in (kendisine vahyedeceğin âyetlerini ve kâinatta Sen’i gösteren apaçık delilleri) okusun ve açıklasın; onlara (Sen’in kendisine göndereceğin) Kitabı ve hikmeti (o Kitabı anlama ve tatbik etme yoluyla, ondaki emir ve yasakların manâ ve maksadını, ayrıca eşya ve hadiselerin anlamını) öğretsin ve (zihinlerini yanlış inanç ve kabullerden, kalblerini günahtan, hayatlarını her türlü kirden temizleyerek) onları arındırsın. Şüphesiz Sen, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Hakîm (her hüküm ve işinde pek çok hikmetler bulunan)sın Sen.”

Ali Ünal