BAKARA SURESİ 13. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاء وَلَكِن لاَّ يَعْلَمُونَ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
izâ | olduğu zaman |
kîle | denildi |
lehum | onlara |
âminû | îmân ediniz, âmenû olunuz |
kemâ | gibi |
âmene | îmân etti, âmenû oldu |
en nâsu | insanlar |
kâlû | dediler |
e nu'minu | biz îmân mı edelim, âmenû mu olalım |
kemâ | gibi |
âmene | îmân etti, âmenû oldu |
es sufehâu | sefihler, akılsızlar |
e lâ | (öyle) değil mi |
inne-hum | hiç şüphesiz onlar, muhakkak ki onlar |
hum | onlar |
es sufehâu | sefihler, akılsızlar |
ve | ve |
lâkin | lâkin, fakat |
lâ ya'lemûne | bilmiyorlar, bilmezler |
Ve onlara: “İnsanların inandıkları gibi siz de âmenû olun (Allah’a ulaşmayı dileyin).” denildiği zaman: “O sefihlerin (akılsızların) îmân ettiği gibi mi âmenû olalım?” dediler. Gerçekten onlar, kendileri sefih değiller mi? Ve lâkin bilmiyorlar.
BAKARA SURESİ 13. Ayeti Ali Ünal Meali
Yine onlara ne zaman “Şu halkın, insan olan insanların imana ettiği gibi siz de iman edin!” dense, (gurur ve enaniyetleri kabarır da, halk çoğunluğunu küçümser ve nasihate ihtiyaçları olmadığını gösterir bir edâ ile,) “Yani şu beyinsizlerin iman ettiği gibi mi iman edelim?” derler. Oysa asıl beyinsizler kendileridir, fakat (hakkı bâtıldan, imanı nifaktan, doğruyu eğriden, ilmi cehaletten ayırt edecek bir bilgileri olmadığından) bunu da bilmezler.
Ali Ünal