BAKARA SURESİ 132. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلاَ تَمُوتُنَّ إَلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿١٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve vassâ
bi-hâ
ibrâhîmu
benî-hi
ve ya'kûbu
yâ beniyye
innallâhe (inne allâhe)
ıstafâ
lekum
ed dîne
fe
lâ temûtunne
illâ
ve entum
muslimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve vassâ | ve vasiyet etti |
bi-hâ | onunla |
ibrâhîmu | İbrâhîm |
benî-hi | kendi oğullarına |
ve ya'kûbu | ve Yâkub |
yâ beniyye | ey oğullarım |
innallâhe (inne allâhe) | muhakkak ki Allah |
ıstafâ | seçti |
lekum | sizin için, size |
ed dîne | dîn |
fe | o halde, öyleyse, artık |
lâ temûtunne | ölmeyiniz |
illâ | ancak, sadece, dan başka, olmaksızın, olmadan |
ve entum | ve siz |
muslimûne | teslim olanlar |
Ve, İbrâhîm (a.s) onu (Allah’a teslim olmayı) kendi oğullarına vasiyet etti. Ve Yâkub (a.s) da: “Ey oğullarım! Muhakkak ki Allah, bu dîni sizin için seçti. Artık siz, Allah’a teslim olmadan ölmeyin.” diye (vasiyet etti)..
BAKARA SURESİ 132. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Aynı şeyi, İbrahim, oğullarına da tavsiye etti. (Torunu) Yakup da (öyle yaptı ve): “Ey oğullarım! Allah size bu dini seçmiş bulunuyor. O halde (Müslüman olarak yaşayın ki) ancak Müslümanlar olarak ölün.”
Cemal Külünkoğlu