Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 133. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاء إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُواْ نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿١٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| em | yoksa, veya |
| kuntum | siz oldunuz |
| şuhedâe | şahitler |
| iz hadara | hazır olduğu zaman, hazır olmuştu |
| ya'kûbe | Yâkub |
| el mevtu | ölüm |
| iz kâle | demişti |
| li benî-hi | oğullarına |
| mâ ta'budûne | neye kulluk edeceksiniz |
| min ba'dî | sonradan, sonra |
| kâlû | dediler |
| na'budu | kul olacağız |
| ilâhe-ke | senin ilâhın |
| ve ilâhe | ve ilâh |
| âbâi-ke | senin ataların |
| ibrâhîme | İbrâhîm |
| ve ismâîle | ve İsmail |
| ve ishâka | ve İshak |
| ilâhen vahiden | tek, bir ilâh |
| ve nahnu | ve biz |
| lehu muslimûne | ona teslim olanlar |
Yoksa siz Yâkub (a.s), öleceği zaman (ona): “şahit mi oldunuz?” O (Yâkub a.s.), oğullarına: “Bundan (ben öldükten) sonra neye (kime) kul olacaksınız?” demişti. (Onlar): “Senin ilâhına ve senin ataların İbrâhîm (as), İsmail (as) ve İshak (as)’ın ilâhı olan tek İlâh’a kul olacağız. Ve biz, O’na teslim olanlarız.” dediler.
BAKARA SURESİ 133. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Yoksa siz Yakub’un ölüm döşeğinde iken çocuklarına; “Benden sonra kime kul olacaksınız?” dediği, onların da; “Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilahı olan Tek Bir İlah’a kul oluruz; bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız” dedikleri zaman, orada hazır mı bulunuyordunuz?
Sadık Türkmen