Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 142. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
سَيَقُولُ السُّفَهَاء مِنَ النَّاسِ مَا وَلاَّهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُواْ عَلَيْهَا قُل لِّلّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿١٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
se
yekûlu
es sufehâu
min en nâsi
mâ vellâ-hum
an kıbleti-him
elletî
kânû
aleyhâ
kul
lillâhi (li allâhi)
el meşrıku
ve el magrıbu
yehdî
men
yeşâu
ilâ sırâtın mustakîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| se | yakında, olacak |
| yekûlu | derler, söylerler |
| es sufehâu | sefihler, kendini bilmeyenler |
| min en nâsi | insanlardan |
| mâ vellâ-hum | onları çeviren nedir |
| an kıbleti-him | kıblelerinden |
| elletî | o ki, ki o |
| kânû | oldular |
| aleyhâ | onun üzerinde |
| kul | de ki |
| lillâhi (li allâhi) | Allah'ın |
| el meşrıku | doğu |
| ve el magrıbu | ve batı |
| yehdî | hidayet eder |
| men | kimse, kişi |
| yeşâu | diler |
| ilâ sırâtın mustakîmin | Sıratı Mustakîm'e, Allah'a ulaştıran yola |
İnsanlardan sefih olanlar diyecekler ki: “Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?” De ki: “Doğu vebatı Allah'ındır. O, dilediğini Sıratı Mustakîm'e hidayet eder (ulaştırır).”
BAKARA SURESİ 142. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali
İnsanlardan sefih olanlar diyecekler ki: “Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?” De ki: “Doğu vebatı Allah'ındır. O, dilediğini Sıratı Mustakîm'e hidayet eder (ulaştırır).”
İmam İskender Ali Mihr