Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 144. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاء فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوِهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kad | muhakkak, olmuştu |
| nerâ | görüyoruz |
| tekallube | çeviriyorsun |
| vechi-ke | yüzünü |
| fî es semâi | semaya |
| fe le nuvelliye enne-ke | artık seni mutlaka çevireceğiz |
| kıbleten | bir kıbleye |
| terdâ-hâ | ondan razı, hoşnut olacağın |
| fe velli | bundan sonra çevirin |
| veche-ke | yüzünüzü |
| şatra | taraf, yön |
| el mescidi el harâmi | Mescid-i Haram |
| ve haysu | ve nerede |
| mâ kuntum | siz olursunuz, bulunursunuz |
| fe vellû | öyleyse çevirin |
| vucûhe-kum | yüzlerinizi |
| şatra-hu | onun yönüne, tarafına |
| ve inne | ve hiç şüphesiz, muhakkak |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| ûtû | verildiler |
| el kitâbe | kitap |
| le ya'lemûne | elbette biliyorlar, bilirler |
| enne-hu | onun olduğu |
| el hakku | bir hak, gerçek |
| min rabbi-him | onların Rabbinden |
| ve mâ âllâhu | ve Allah değildir |
| bi gâfilin | gâfil |
| ammâ (an mâ) | şey(ler)den |
| ya'melûne | yapıyorlar |
Biz, senin (ilâhi emri bekleyerek), yüzünü göğe çevirdiğini görüyorduk. Artık mutlaka seni razı (hoşnut) olacağın kıbleye döndüreceğiz. Bundan sonra yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Ve siz nerede olursanız (namazda) yüzlerinizi o yöne çevirin. Ve muhakkak ki kendilerine kitap verilenler, bunun Rab’lerinden bir hak (gerçek) olduğunu elbette bilirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
BAKARA SURESİ 144. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Yüzünü semâya çevirip durduğunu görüyoruz; Biz seni hoşnut olacağın bir kıbleye yönelteceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzünüzü o yöne çevirin. Kendilerine kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen hakkın tâ kendisi olduğunu elbette bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Ümit Şimşek