BAKARA SURESİ 146. Ayeti Diyanet Vakfi Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿١٤٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
âteynâ-hum
el kitâbe
ya'rifûne-hu
kemâ
ya'rifûne
ebnâe-hum
ve inne
ferîkan
min-hum
le
yektumûne
el hakka
ve hum
ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezîne | o kimseler, onlar |
âteynâ-hum | onlara verdik, getirdik |
el kitâbe | kitap |
ya'rifûne-hu | onu tanırlar, bilirler |
kemâ | gibi |
ya'rifûne | tanırlar |
ebnâe-hum | oğullarını |
ve inne | ve hiç şüphesiz, muhakkak ki |
ferîkan | bir fırka, bir grup |
min-hum | onlardan |
le | elbette, mutlaka |
yektumûne | gizlerler |
el hakka | hakkı |
ve hum | ve onlar |
ya'lemûne | biliyorlar |
Kendilerine kitap verdiklerimiz, O’na (Hz. Muhammed (S.A.V)’e) kendi oğullarına arif oldukları (tanıdıkları) gibi ariftirler (tanıyıp bilirler). Ve muhakkak ki onlardan bir fırka, hakkı gerçekten bile bile gizliyor.
BAKARA SURESİ 146. Ayeti Diyanet Vakfi Meali
Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (o kitaptaki peygamberi), öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.
Diyanet Vakfi