BAKARA SURESİ 148. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُواْ يَأْتِ بِكُمُ اللّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٤٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve li kullin
vichetun
huve
muvellî-hâ
fe
istebikû
el hayrâti
eyne mâ
tekûnû
ye'ti bi-kum
allâhu
cemîan
inne allâhe
alâ kulli şey'in
kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve li kullin | ve herkes için vardır |
vichetun | vech, cihet, yön |
huve | o |
muvellî-hâ | ona yönelinen (yer) |
fe | o zaman, artık |
istebikû | yarışın, yarış edin |
el hayrâti | hayırlar |
eyne mâ | her nerede |
tekûnû | olursunuz |
ye'ti bi-kum | sizi getirir |
allâhu | Allah |
cemîan | hepsi, topluca, biraraya |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
alâ kulli şey'in | herşeye |
kadîrun | kaadirdir |
(Ümmetlerin) hepsinin döndükleri (yöneldikleri) bir yönü vardır. Artık hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun, Allah sizin hepinizi biraraya getirir. Muhakkak ki Allah herşeye kaadirdir.
BAKARA SURESİ 148. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Herkesin yöneldiği bir yön vardır, Haydin öyleyse hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.
Suat Yıldırım