BAKARA SURESİ 154. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبيلِ اللّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاء وَلَكِن لاَّ تَشْعُرُونَ ﴿١٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
lâ tekûlû
li
men
yuktelu
fî sebîli allâhi
emvâtun
bel
ehyâun
ve
lâkin
lâ teş'urûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
lâ tekûlû | demeyin, söylemeyin |
li | için |
men | kişi, kimse |
yuktelu | öldürülür |
fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
emvâtun | ölüler |
bel | hayır |
ehyâun | canlıdır, hayattadır, diridir |
ve | ve |
lâkin | lâkin, fakat |
lâ teş'urûne | şuurunda değilsiniz, farkında olmazsınız |
Ve Allah yolunda öldürülen kimseler için “ölüler” demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz, farkında olmazsınız.
BAKARA SURESİ 154. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Allâh için (iman ehli olduğu ve iman mücadelesi verdiği için) öldürülenlere "ölüler" demeyin. Bilakis onlar diridirler, ancak siz bunu idrak edecek kapasiteye sahip değilsiniz.
Ahmed Hulusi