BAKARA SURESİ 156. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُواْ إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعونَ ﴿١٥٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
izâ
esâbet-hum
musîbetun
kâlû
innâ
lillâhi (li allâhi)
ve
innâ
ileyhi
râciûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezîne | o kimseler, onlar |
izâ | olduğu zaman |
esâbet-hum | onlara isabet etti |
musîbetun | bir musîbet |
kâlû | dediler |
innâ | muhakkak ki biz, hiç şüphesiz biz |
lillâhi (li allâhi) | Allah için, Allah'a ait |
ve | ve |
innâ | muhakkak ki biz |
ileyhi | ona |
râciûne | dönecek olanlar |
Onlar ki, kendilerine bir musîbet isabet ettiği zaman: “Biz muhakkak ki Allah içiniz (O’na ulaşmak ve teslim olmak için yaratıldık) ve muhakkak O’na döneceğiz (ulaşacağız).” derler.
BAKARA SURESİ 156. Ayeti Ali Ünal Meali
Ki onlar, başlarına bir musibet geldiğinde, “Biz Allah’ınız (O’nun mahlûku, O’ nun kulları, O’nun mülküyüz; O, mülkünde dilediği gibi tasarruf eder) ve zaten O’na dönmekteyiz.” der (ve bu inançla, bu şuurla davranırlar).
Ali Ünal