Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 159. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلعَنُهُمُ اللّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ ﴿١٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak, hiç şüphesiz |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| yektumûne | ketmederler, gizlerler |
| mâ | şey |
| enzelnâ | biz indirdik |
| min el beyyinâti | beyyinelerden, deliller, mucizeler, ispat vasıtalarından |
| ve el hudâ | ve hidayet, ruhun ölmeden önce Allah'a ulaşması, Allah tarafından ulaştırılması |
| min ba'di | sonradan |
| mâ | şey(ler) |
| beyyennâ-hu | biz onu açıkladık |
| li en nâsi | insanlar için |
| fî el kitâbi | kitapta |
| ulâike | işte onlar |
| yel'anu-humu allâhu | Allah onlara lânet eder |
| ve yel'anu-humu | ve onlara lânet eder |
| el lâinûne | lânet ediciler |
Muhakkak ki, beyyinelerden indirdiğimiz şeyleri ve hidayeti (ölmeden evvel ruhun Allah'a ulaştırılmasını) Kitap'ta insanlara açıklamamızdan sonra gizleyenlere, işte onlara, Allah lânet eder ve lânet ediciler de onlara lânet eder.
BAKARA SURESİ 159. Ayeti Ali Ünal Meali
(Allah Rasûlü’nün peygamberliği ve sıfatları gibi, Din’in hakikatleri adına da) indirmiş olduğumuz apaçık gerçekleri ve safi hidayet kaynağı âyet ve delilleri Biz insanlar için Kitap’ta ortaya koyduktan sonra gizleyenler var ya, muhakkak ki Allah onları lânetler (rahmetinden uzaklaştırır) ve onları lânetleyiciler de lânetler (onların rahmetimizden uzak olmaları için dua etme makamında olanlar da, onlar rahmetimizden uzak kalsınlar diye dua ederler).
Ali Ünal