BAKARA SURESİ 16. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أُوْلَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ulâike
ellezîne
işterevû
ed dalâlete
bi
el hudâ
fe
mâ
rabihat
ticâretu-hum
ve
mâ kânû
muhtedîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ulâike | işte onlar |
ellezîne | o kimseler, onlar |
işterevû | satın aldılar |
ed dalâlete | dalâlet |
bi | ile |
el hudâ | hidayet |
fe | fakat, o taktirde, o zaman |
mâ | olmadı |
rabihat | kâr |
ticâretu-hum | onların ticareti |
ve | ve |
mâ kânû | değillerdi, olmadılar |
muhtedîne | hidayette olanlar, hidayete erenler |
İşte onlar, o kimselerdir ki, hidayet ile dalâleti satın aldılar. Fakat onların ticareti, onlara hiç kâr sağlamadı ve hidayete ermiş değillerdi.
BAKARA SURESİ 16. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Çünkü) onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlar, ama ne (bu) ticaretleri onlara fayda sağlamış, ne de (başka bir şekilde) hidayet bulmuşlardır.
Muhammed Esed