1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 160. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 160. Ayeti Ümit Şimşek Meali

BAKARA SURESİ 160. Ayeti Ümit Şimşek Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ وَأَصْلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ﴿١٦٠﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

illâ ellezîne tâbû ve aslahû ve beyyenû fe ulâike etûbu aleyhim ve ene et tevvâbu er rahîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
illâ ancak, sadece
ellezîne o kimseler, onlar
tâbû tövbe ettiler
ve ve
aslahû ıslâh oldular (nefs tezkiyesi yaptılar)
ve ve
beyyenû beyan ettiler, açıkladılar
fe o zaman, o taktirde
ulâike işte onlar
etûbu aleyhim onların tövbelerini kabul ederim
ve ve
ene ben
et tevvâbu tövbeleri çok kabul eden
er rahîmu rahîm esması ile tecelli eden, çok merhametli olan

Tövbe edenler, ıslâh olanlar (nefsleri tezkiye olanlar) ve beyan edenler (açıklayanlar) hariç (onlara lânet olunmaz). O taktirde, işte onların tövbelerini kabul ederim. Ve Ben tövbeleri kabul eden, rahîm esmasıyla tecelli edenim.

BAKARA SURESİ 160. Ayeti Ümit Şimşek Meali

Ancak tevbe edip durumlarını düzelten ve sakladıkları şeyi açıklayanlar müstesnâdır; Ben onların tevbelerini kabul ederim. Çünkü Ben tevbeleri kabul eden sonsuz rahmet sahibiyim.

Ümit Şimşek