BAKARA SURESİ 161. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّهِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne
keferû
ve mâtû
ve hum
kuffârun
ulâike
aleyhim
la'netu allâhi
ve el melâiketi
ve en nâsi
ecmaîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak, hiç şüphesiz |
ellezîne | o kimseler, onlar |
keferû | gizlediler, küfrettiler |
ve mâtû | ve öldüler |
ve hum | ve onlar |
kuffârun | kâfirler |
ulâike | işte onlar |
aleyhim | onların üzerine, onlara |
la'netu allâhi | Allah'ın lâneti |
ve el melâiketi | ve melekler |
ve en nâsi | ve insanlar |
ecmaîne | hepsi |
Muhakkak ki (Allah’a ruhun ölmeden ulaşmasını, yani hidayeti) küfredip (örtüp gizleyip) kâfir olarak ölenler, işte onlar, Allah’ın, meleklerin ve insanların hepsinin lâneti onların üzerinedir.
BAKARA SURESİ 161. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Küfreden ve küfründe sonuna kadar direnip o hal üzre ölen kimselere gelince: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanlığın lanetine uğrayacak olanlar onlardır.
Mustafa İslamoğlu