Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 165. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللّهِ أَندَاداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللّهِ وَالَّذِينَ آمَنُواْ أَشَدُّ حُبًّا لِّلّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلّهِ جَمِيعاً وَأَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ﴿١٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve min en nâsi | ve insanlardan (bir kısmı) |
| men | kim, kimse |
| yettehizu | edinir |
| min dûni allâhi | Allah'tan başka |
| endâden | eş, eşit, ortak (put) |
| yuhıbbûne-hum | onları severler |
| ke | gibi |
| hubbillâhi (hubbi allâhi) | Allah'ın sevgisi |
| ve ellezîne | ve o kimseler, onlar |
| âmenû | âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler) |
| eşeddu | daha şiddetli, daha çok kuvvetli |
| hubben | sevgi, muhabbet |
| lillâhi (li allâhi) | Allah'ı |
| ve lev yerâ | ve keşke görselerdi (bilselerdi) |
| ellezîne zalemû | zulmedenler |
| iz yeravne | gördüklerinde, gördükleri zaman |
| el azâbe | azap |
| enne | olduğunu |
| el kuvvete | kuvvet |
| lillâhi (li allâhi) | Allah'ın, Allah'a ait |
| cemîan | hepsi, bütün, tamamı, tamamen |
| ve enne | ve olduğunu |
| allâhe | Allah |
| şedîdu | şiddetli |
| el azâbi | azap |
Ve insanlardan bir kısmı, Allah’tan başka “eş ve ortak (putlar)” edinenler, onları (eş ve ortak edindikleri şeyleri), Allah’ı sever gibi severler. (Oysa) âmenû olanların Allah’a olan sevgileri çok daha kuvvetlidir. Ve zulmedenler, azap görecekleri (azaba uğrayacakları) zaman, bütün kuvvetin tamamen Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın şiddetli azabı olduğunu keşke görselerdi (bilselerdi).
BAKARA SURESİ 165. Ayeti Ali Ünal Meali
Buna rağmen, insanlar içinde öylesi vardır ki, (yegâne ilâh ve ma’bud olan) Allah’tan başkasını Allah’a denkler tutar, tıpkı Allah’ı severcesine onları severler. İman edenlere gelince: onların Allah’a olan sevgileri çok daha kuvvetlidir. (Allah’a şirk koşma gibi en büyük) zulmü işleyenler, azabı gördükleri zaman (bilecekleri gerçeği) bir görseler ki, bütün kuvvet Allah’ındır ve Allah, azabı çok çetin olandır.
Ali Ünal