Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 166. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ ﴿١٦٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
iz
teberree
ellezîne
ittubiû
min
ellezîne
ittebeû
ve
reavû
el azâbe
takattaat
bi-him
el esbâbu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz | o zaman, olduğu zaman |
| teberree | berî oldu, uzaklaştı |
| ellezîne | onlar |
| ittubiû | tâbî olundular |
| min | den |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| ittebeû | tâbî oldular |
| ve | ve |
| reavû | (onlar) gördüler |
| el azâbe | azab |
| takattaat | kesildi, koparıldı |
| bi-him | onlar ile |
| el esbâbu | sebepler, bağlar |
O zaman tâbî olunanlar, (kendilerine) tâbî olanlardan berî oldular(uzaklaştılar) ve azabı gördüler. Ve (artık) onlarla (aralarındaki) bütün sebepler (bağlar) koparıldı.
BAKARA SURESİ 166. Ayeti Ali Ünal Meali
İşte o zaman, (şirkin, küfrün dünyada iken Allah sever gibi sevilen ve) peşlerinden gidilen (önder)leri, peşlerinden gelenlerden (“Bunlarla alâkamız yoktu!” diyerek) uzaklaşmış, hepsi de azabı görmüş ve aralarındaki her türlü bağlar kesilmiştir.
Ali Ünal