Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 167. Ayeti Şaban Piriş Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُواْ مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ﴿١٦٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle | ve dedi |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| ittebeû | tâbî oldular |
| lev | olsa, ise, keşke |
| enne | olduğu |
| lenâ | bize, bizim için |
| kerreten | bir kere daha, tekrar |
| fe | o zaman |
| neteberree | biz uzaklaşalım, berî olalım |
| min-hum | onlardan |
| kemâ | gibi |
| teberreû | berî oldular, uzaklaştılar |
| min-nâ | bizden |
| kezâlike | böylece |
| yurî-him(u) | onlara gösterecek |
| allâhu | Allah |
| a'mâle-hum | onların amelleri |
| haserâtin | hasara uğrayan |
| aleyhim | onlara |
| ve mâ | ve değil |
| hum | onlar |
| bi hâricîne | ile çıkacak olanlar |
| min en nâri | ateşten |
Ve o (Allah’tan başkasına) tâbî olanlar dedi ki: “Keşke bizim için (dünyaya) bir kere daha dönüş olsaydı. O zaman bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşırdık.” Böylece Allah, onlara amellerinin hasara uğradığını (hüsrana düştüklerini) gösterecek. Ve onlar ateşten çıkacak da değiller.
BAKARA SURESİ 167. Ayeti Şaban Piriş Meali
Onların peşlerinden gidenler: -Keşke bizim için dünyaya bir daha dönüş olsaydı da, onların bizden kaçtıkları gibi biz de onlardan kaçsaydık derler. İşte Allah, onlara yaptıklarını böyle pişmanlıklar halinde gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.
Şaban Piriş