Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللّهُ قَالُواْ بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلاَ يَهْتَدُونَ ﴿١٧٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve izâ kîle lehum ittebiû mâ enzele allâhu kâlû bel nettebiu elfeynâ aleyhi âbâe-nâ e ve lev kâne âbâu-hum lâ ya'kılûne şey'en ve lâ yehtedûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve izâ kîle ve denildiği zaman, denildiğinde
lehum onlara
ittebiû tâbî olun
mâ enzele indirdiği şey, indirdiğine
allâhu Allah
kâlû dediler
bel hayır
nettebiu biz tâbî oluruz
şey
elfeynâ biz bulduk
aleyhi onun üzerinde, ona
âbâe-nâ babalarımız, atalarımız
e
ve lev ve şâyet, ise
kâne oldu, idi
âbâu-hum onların babaları, ataları
lâ ya'kılûne akıl etmiyorlar
şey'en bir şey
ve lâ yehtedûne ve hidayete ermezler

Ve onlara: “Allah’ın indirdiği şeye tâbî olun!” denildiğinde; “Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (yola) tâbî oluruz.” dediler. Ve eğer, onların ataları hiçbir şeyi akıl etmiyor ve hidayete ermemiş olsalar bile mi?

BAKARA SURESİ 170. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara, «Allah'ın indirdiğine uyun» denildiği zaman, dediler ki: «Hayır biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.» Ataları bir şeye akıl erdirememiş, doğru bir yola gitmez oldukları halde de mi (onlara uyacaklar)?

Ömer Nasuhi Bilmen