BAKARA SURESİ 171. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَاء وَنِدَاء صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ ﴿١٧١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve meselu
ellezîne
keferû
ke
meseli
ellezî
yen'ıku
bi mâ
lâ yesmeû
illâ
duâen ve nidâen
summun
bukmun
umyun
fe
hum
lâ ya'kılûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve meselu | ve örneği, misali, durumu, hali |
ellezîne | o kimseler, onlar |
keferû | inkâr ettiler, kâfir oldular |
ke | gibi |
meseli | örneği, misali, durumu, hali |
ellezî | o kimse, ki o |
yen'ıku | bağırır, haykırır |
bi mâ | bu yüzden, bu sebeple |
lâ yesmeû | işitmez |
illâ | den başka |
duâen ve nidâen | çağırarak ve bağırarak |
summun | sağır |
bukmun | dilsiz |
umyun | âmâ, kör |
fe | artık, bu yüzden |
hum | onlar |
lâ ya'kılûne | akıl etmezler |
Ve o inkâr edenlerin (kâfirlerin) hali, haykırması sebebiyle bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyen (anlamayan) kimsenin durumu gibidir. (Onlar) sağır, dilsiz ve kördürler. Bu yüzden onlar akıl edemezler (idrak edemezler).
BAKARA SURESİ 171. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
İşte inkarda direnen bu kimselerin durumu, şu (sürüye) benzer: Bir sürü (düşünün ki), çobanın canhıraş haykırışını yalnızca çığlık-bağlık olarak algılıyor. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; çünkü onlar akıllarını kullanmazlar.
Mustafa İslamoğlu