Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٨٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe men hâfe min mûsın cenefen ev ismen fe aslaha beyne-hum fe lâ isme aleyhi inne allâhe gafûrun rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe fakat, artık
men kim ise
hâfe korktu
min den
mûsın vasiyet eden
cenefen haktan uzaklaşarak
ev veya
ismen günah işleyerek, günaha girerek
fe artık, böylece, bu sebeple
aslaha ıslâh etti, düzeltti
beyne-hum onların arası
fe o zaman, o taktirde, bu durumda
lâ isme aleyhi onun üzerine bir günah yoktur
inne muhakkak
allâhe Allah
gafûrun gafur, mağfiret eden, bağışlayan
rahîmun rahîm olan, rahmet nurunun sahibi

Fakat kim, vasiyet edenin, haktan uzaklaşacağından veya günaha gireceğinden korkarsa, bu sebeple onların aralarını ıslâh ederse (düzeltirse), bu durumda, onun üzerine bir günah (vebal) yoktur. Muhakkak ki Allah, Gafur’dur (mağfiret edendir), Rahîm’dir (Rahîm esması ile tecelli edendir).

BAKARA SURESİ 182. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Fakat kim, vasiyet edenin, haktan uzaklaşacağından veya günaha gireceğinden korkarsa, bu sebeple onların aralarını ıslâh ederse (düzeltirse), bu durumda, onun üzerine bir günah (vebal) yoktur. Muhakkak ki Allah, Gafur’dur (mağfiret edendir), Rahîm’dir (Rahîm esması ile tecelli edendir).

İmam İskender Ali Mihr