BAKARA SURESİ 185. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيَ أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُواْ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ اللّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿١٨٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
şehru | ay |
ramadân | ramazan |
ellezî | o ki, ki o |
unzile | indirildi |
fî-hi | onun içinde, onda |
el kur'ânu | Kur'ân-ı Kerim |
huden | hidayete erdirici (olarak) 8 - li en nâsi |
ve beyyinâtin | ve beyyineler, açık deliller, ispat |
min el hudâ | Hüda'dan |
ve el furkâni | ve furkan, hakkı bâtıldan ayıran |
fe | o zaman, artık |
men | kim |
şehide | şahit oldu |
minkum(u) | sizden |
eş şehra | bu ay |
fel yesumhu (fe li yesum-hu) | o zaman onu oruçlu geçirsin |
ve men | ve kim |
kâne | oldu |
marîdan | hasta |
ev alâ seferin | veya seferde, yolculukta |
fe | o zaman, o taktirde |
iddetun | müddet, sayı, adet tamamlama |
min eyyâmin | günlerden |
uhara | diğer |
yurîdu | diler, ister |
allâhu | Allah |
bikum(u) | size,sizin için |
el yusra | kolaylık |
ve lâ yurîdu | ve dilemez, istemez |
bikum(u) | size,sizin için |
el usra | zorluk |
ve li tukmilû | ve tamamlamanız için |
el iddete | müddet, sayı, adet tamamlama |
ve li tukebbirû | ve tekbir etmeniz, yüceltmeniz için |
allâhe | Allah |
alâ mâ | şey üzerine, şeye |
hedâ-kum | sizi hidayete erdirdi |
ve lealle-kum | ve umulur ki böylece siz |
teşkurûne | şükredersiniz |
Ramazan ayı ki, insanlar için hidayete erdirici (hidayete erme, Allah’a ulaşma vesilesi) ve beyyineler (açık deliller ve ispat vasıtaları) ve Furkan (hakkı bâtıldan ayırıcı) olarak Kur’ân, Hüda tarafından onda (o ayın içinde) indirildi. Artık içinizden kim bu aya (yetişir de ramazan ayını görüp) şahit olursa o zaman onu, oruç tutarak geçirsin. Ve kim, hasta veya yolculukta olursa, o taktirde (tutamadığı günlerin sayısı) diğer günlerde (oruç tutarak) tamamlanır. Allah sizin için kolaylık diler, zorluk dilemez. (Size bu kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi hidayet erdirdiği şeye karşılık (sizin de) Allah’ı tekbir etmeniz (yüceltmeniz) içindir. Umulur ki böylece siz (bütün bu kolaylıklara) şükredersiniz.
BAKARA SURESİ 185. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
(O sayılı günler) Ramazan ayıdır ki, insanlara doğru yolu göstermek ve hidâyet ile furkandan (hak ile bâtılı ayıran hükümlerden) apaçık deliller olmak üzere, Kur’ân onda indirilmiştir. Öyle ise içinizden kim o aya erişirse, artık onda oruç tutsun! Kim de hasta olur veya yolculukta bulunursa, artık (onun üzerine, tutamadığı günler) sayısınca başka günler(deoruç tutma borcu) vardır. Allah size kolaylık ister ve size zorluk istemez. İşte (bütün bunlar)sayıyı tamamlamanız ve sizi hidâyete erdirmesine mukabil (tekbir getirerek) Allah’ı büyük tanımanız içindir; hem tâ ki şükredesiniz.
Hayrat Neşriyat